玄奘法师佛经翻译有何规则？为何有些词没翻译？

玄奘法师佛经翻译有何规则？为何有些词没翻译？

佛经五种情况下不翻译，是指由唐代玄奘法师所提出的翻译理论。其具体指在将梵文译成汉文时，遇五种情形不进行意译，而保留其原音，即进行音译。

五种不翻的理论具体是指：

01 秘密故

甚深微妙而不可思议的佛之秘密语不翻。如，《般若心经》最后一节的“羯谛 羯谛 波罗羯谛 波罗僧羯谛 菩提萨婆诃”的真言、陀罗尼等词类。

02 含多义故

如“薄伽梵”因兼具以下六义——自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵(亦有翻译为世尊的情况)——而不翻。

03 此无故

如“净净树”，中夏实无此木。

本地(中国)没有的事物，不翻。再如印度的“阎浮提”、“乾闼婆”、“迦楼罗”等事物，为中国所无，保留原音。

04 顺古故

如“阿耨”、“菩提”非不可翻，乃因释摩腾以来常存梵音。只好沿用以前既存的翻译方法。再如“阿耨多罗三藐三菩提”，意为“无上正等正觉”，而自从东汉以来，历代译经者皆采用此音译，故保留前人规式。

05 生善故

如“般若”尊重，“智慧”轻浅。为让人对要翻译的事物存尊重之心，而音译。如“般若”、“释迦牟尼”、“菩提萨埵”等，不译为“智慧”、“能仁”、“道心众生”等，因为前者能令人生尊重之念，而后者则易被人轻视。

文章选自中国佛学院广行法师编著《走近佛教》